美容行业，无论是化妆品、彩妆、面部和头发护理产品的生产还是分销，近年来一直持续增长，如今已。
虽然美容产品一直很受欢迎，但社交媒体影响力的崛起推动了化妆品行业，尤其是护肤品行业的繁荣。
美国人喜爱的一些美容产品直接来自世界的另一端：法国、韩国、德国和意大利。国际范围内化妆品的生产、安全标准、分销和营销预示着该行业对专业翻译的需求很高。
法国美容行业：一个蓬勃发展的市场
法国不仅因其优雅和精致而闻名，还因其建筑和香奈儿、迪奥和伊夫圣罗兰等时装公司而闻名。
为了保持这一形象，法国化妆品行业正在不断发展，根据法国化妆品企业联合会的数据，其出口额已达近 162 亿欧元。
法国的化妆品市场可以与美食市场相媲美，因为它种类繁多，每个人都能找到自己喜欢的东西。丝芙兰、巴黎欧莱雅等价格实惠的高品质品牌与兰蔻、纪梵希、娇兰等巨头一起，在面部护理、化妆品甚至香水领域占据一席之地。
法国制造的美容产品深受美国人的追捧。就像 Glossier 等美国品牌在法国消费者中很受欢迎一样。
这意味着需要专门从事该领域的法语到英语和英语翻译人员。
语言在美丽世界中的重要性
乍一看，人们可能会认为美容行业是一个引人注目的肤浅行业。现在，虽然有美国女演员的杂志照片和广告无疑是不可或缺的组成部分，但所使用的语言仍然是关键点。
化妆品行业美容产品的创造和 顶级电子邮件列表 营销涉及科学与情感的平衡结合。
只需看一眼卸妆液或爽肤水的成分，您就会看到诸如“蔗糖酯乳化剂”等科学术语与诸如“质地轻盈”或“提亮肤色”等吸引人的术语混合在一起。
购买美容产品时，情感因素起着重要作用。我们对包装和广告活动很敏感，但这并不能阻止消费者的挑剔和了解情况。
他们了解组件并总是要求提供更多技术信息。这就是为什么信息的准确性至关重要。
专门从事该领域的翻译人员必须能够以有吸引力且信息丰富的方式传达品牌的基本信息。
他们还必须具备扎实的技术术语知识。
BeTranslated 为您翻译的不同文件
化妆品行业的翻译涵盖广泛的文件，如营销文本、技术信息和法律文件。
以下是化妆品市场所需的翻译服务：
- 标签和包装
- 文件和证书
- 功效研究
- 文章和新闻稿
- 技术和安全数据表
- 社交网络的网站和内容
- 营销活动和广告
- 合同
翻译品牌信息
化妆品公司投入大量时间和金钱为自己的品牌打造独特的信息，既能让自己从竞争对手中脱颖而出，又能让客户知晓。
以下是来自两个不同品牌的消息示例：
- 第一个来自加拿大护肤品牌 The Ordinary：“具有诚信的临床配方。”他们的产品成分很少，包装看起来很科学，描述虽然技术 转型故事：展示你创造的改变 性很强，但仍然很清晰。
- Nuxe 是法国品牌，由 Aliza Jabès 于 1990 年创立，其产品采用天然成分制成，享誉全球，业务遍布全球 60 多个国家。他们的承诺是：“从大自然中汲取灵感，改善女性的日常生活。”
正如您可能理解的，品牌信息是最具影响力的营销工具。从事该领域的翻译人员必须能够在翻译时保持这种影响力，同时尽可能让国际受众能够理解和了解这一信息。
这种类型的翻译通常包括本地化和创译工作。
化妆品翻译的技术方面
化妆品行业高度国际化，产品出口到世界各地。
处理产品请求所需的实验室研究通常由外国实验室处理。
因此，必须严格翻译卫生当局要求的稳定性测试和原材料安全数据表相关的文件。
负责翻译安全文件以及标签、包装和 博目录 册子的翻译人员必须对化妆品相关的科学领域有深入的了解。
专门从事该领域的翻译服务提供商还必须拥有术语表等工具，以确保翻译符合国际美容标准。
由于该行业的国际化性质，化妆品公司通常需要除法语之外的几种语言的专业翻译人员，例如韩语翻译就尤为常见。